Es tiempo de castañas, y un año más, la castañera baja de la montaña para repartir castañas asadas entre todos los niños...y no tan niños!!!
La castañera es un personaje tradicional catalán, y es la protagonista de esta fiesta que se celebra el "día de todos los santos" en Cataluña, la Castanyada. Las familias se reúnen para cenar y comer castañas asadas al fuego, panellets, boniatos y vino dulce, haciendo así su particular homenaje a los difuntos.
Hay varias versiones del cuento de la castañera, os explicaré la que más me gusta:
María, la castañera es una viejecita que vive en la montaña, y que cada año, cuando comienza la época va al bosque a recogerlas hasta que llena su cesta para luego bajar al pueblo y asarlas. Un día, mientras recogía las castañas por el suelo, se le cayeron las gafas, y como no veía muy bien fue tocando y cogiendo aquello que le parecía que eran castañas, hasta que llenó la cesta...pero cuando llegó al pueblo...sorpresa! No le quedaba ni una sóla castaña en su cesto!! Cuando miró bien, vió que allí al fondo, había una, pero...se movía!!! Y tenía cuernos!! Entonces se dió cuenta de que lo que había recogido en el bosque no eran castañas, sino caracoles!!!!
Así que corriendo fué al bosque otra vez mientras cantaba a los caracoles:
"Cargol, treu banya, puja a la muntanya...." ( en castellano, podríamos traducirla a: "caracol-col-col, saca los cuernos al sol...."
Y si no sacaban los cuernos, pues al cesto!!! Y así fue como pudo llenarlo otra vez, ahora sí, de castañas, y bajar al pueblo para asarlas y venderlas a los niños que allí la estaban esperando, mientras cantaban esta canción:
Quan ve el temps de collir castanyas, la castanyera, la castanyera,
ven castanyas de la muntanya, a la plaça de la ciutat.
La camisa li va petita, la faldilla li fa campana,
les sabates li fan cloc-cloc, i al ballar sempre gira així.....
Os traduzco, aunque pierda la rima!!:
Cuando es tiempo de coger castañas, la castañera, la castañera,
vende castañas de la montaña, en la plaza de la ciudad.
La camisa le va pequeña, la faldilla le hace campana,
los zapatos le hacen cloc-cloc, y al bailar siempre gira así....
Espero que os haya gustado la historia de nuestra protagonista de hoy! Feliz castanyada!!!
